cnd11:41.1
<b>Te ce munī brūsi anoghatiṇṇe</b>ti.
<b>Namun Engkau, para petapa, katakan mereka yang belum menyeberangi banjir</b>.
BAGIAN 41
cnd11:41.2
<b>Te ce</b>ti diṭṭhigatike.
<b>Mereka itu</b> adalah para penganut pandangan salah.
cnd11:41.3
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
<b>Sang petapa</b> — kebijaksanaan disebut ketenangan batin …pe… setelah melampaui jaring kemelekatan, ia adalah sang petapa.
cnd11:41.4
<b>Brūsi anoghatiṇṇe</b>ti kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ atiṇṇe anatikkante asamatikkante avītivatte antojātijarāmaraṇe parivattente antosaṁsārapathe parivattente jātiyā anugate jarāya anusaṭe byādhinā abhibhūte maraṇena abbhāhate atāṇe aleṇe asaraṇe asaraṇībhūte.
<b>Engkau katakan tentang ia yang tidak menyeberangi banjir</b> — mereka yang belum menyeberangi, belum melampaui, belum mengatasi, belum melewati banjir nafsu indra, banjir penjelmaan, banjir pandangan salah, dan banjir ketidaktahuan; yang masih berputar di dalam kelahiran, penuaan, dan kematian; yang masih berputar di dalam jalan saṃsāra; yang dikejar oleh kelahiran, diikuti oleh penuaan, dikuasai oleh penyakit, dilanda oleh kematian; yang tanpa perlindungan, tanpa naungan, tanpa tempat berlindung, dan tanpa tempat berteduh.
cnd11:41.5
<b>Brūsī</b>ti brūsi ācikkhasi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivarasi vibhajasi uttānīkarosi pakāsesīti—
<b>Engkau katakan</b>—engkau ucapkan, ajarkan, terangkan, tetapkan, buka, bagi, jelaskan, dan nyatakan—
cnd11:41.6
te ce munī brūsi anoghatiṇṇe.
jika engkau, sang petapa, mengatakannya kepada mereka yang belum menyeberangi banjir.