cnd11:28.1
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse</b>ti.
<b>Para petapa dan brahmana mana pun di dunia ini</b>—demikianlah.
BAGIAN 28
cnd11:28.2
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
<b>Mana pun</b>—ini adalah kata yang mencakup semuanya, seluruhnya, dalam segala hal, tanpa sisa, tanpa kecuali—
cnd11:28.3
ye kecīti.
Siapapun juga.
cnd11:28.4
<b>Samaṇā</b>ti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā.
<b>Para petapa</b>—mereka yang telah meninggalkan keduniawian dan mencapai status pengembara di luar ajaran ini.
cnd11:28.5
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikāti—
<b>Para brahmana</b>—mereka yang menggunakan sebutan 'tuan'.
cnd11:28.6
ye kecime samaṇabrāhmaṇāse.
Para petapa dan brahmana mana pun itu.
cnd11:28.7
<b>Nandāti bhagavā</b>ti.
<b>Nanda, kata Sang Bhagavā.</b>
cnd11:28.8
<b>Nandā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
<b>Nanda</b>—Sang Bhagavā menyapa brahmana itu dengan namanya.
cnd11:28.9
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
<b>Bhagavā</b>—ini adalah sebutan yang penuh hormat …pe… sebutan yang nyata, yaitu 'Bhagavā'.
cnd11:28.10
nandāti bhagavā.
Nanda, kata Sang Bhagavā.