cnd11:24.1
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
<b>Aku bertanya kepada-Mu, Yang Bhagavā, jelaskanlah ini kepadaku</b>.
BAGIAN 24
cnd11:24.2
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ, kathayassu meti pucchāmi taṁ.
<b>Aku bertanya kepada-Mu</b> artinya aku bertanya kepada-Mu, aku memohon kepada-Mu, aku meminta kepada-Mu, sudilah kiranya Engkau mengajarkan kepadaku—demikianlah aku bertanya kepada-Mu.
cnd11:24.3
<b>Bhagavā</b>ti …pe…
<b>Bhagavā</b> artinya …pe…
cnd11:24.4
sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti.
sebutan yang nyata, yaitu Bhagavā.
cnd11:24.5
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
<b>Jelaskanlah ini kepadaku</b> artinya katakanlah, beritahukanlah, ajarkanlah, tetapkanlah, tegakkanlah, bukalah, uraikanlah, terangkanlah, nyatakanlah—
cnd11:24.6
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
aku bertanya kepada-Mu, Yang Bhagavā, jelaskanlah ini kepadaku.
cnd11:24.7
Tenāha so brāhmaṇo—
Karena itu brahmana itu berkata—