cnd11:22.1
<b>Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā</b>ti.
<b>Mungkinkah mereka, Bhagavā, yang hidup terkekang di sana?</b>
BAGIAN 22
cnd11:22.2
<b>Kaccissū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā, “evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
<b>Mungkinkah</b> adalah pertanyaan keragu-raguan, pertanyaan kebimbangan, pertanyaan ketidakpastian, pertanyaan yang tidak pasti—"Apakah demikian, atau tidak demikian, apakah ini, bagaimana ini?"—
cnd11:22.3
kaccissu.
mungkinkah.
cnd11:22.4
<b>Te</b>ti diṭṭhigatikā.
<b>Mereka</b> adalah para penganut pandangan.
cnd11:22.5
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
<b>Bhagavā</b> adalah sebutan penghormatan... hingga... penunjukan yang nyata, yaitu 'Bhagavā'—
cnd11:22.6
kaccissu te bhagavā.
mungkinkah mereka, Bhagavā.
cnd11:22.7
<b>Tattha yatā carantā</b>ti.
<b>Yang hidup terkekang di sana</b>—
cnd11:22.8
<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā.
<b>Di sana</b> berarti dalam pandangan mereka sendiri, dalam keyakinan mereka sendiri, dalam kesukaan mereka sendiri, dalam doktrin mereka sendiri.
cnd11:22.9
<b>Yatā</b>ti yattā paṭiyattā guttā gopitā rakkhitā saṁvutā.
<b>Terkekang</b> berarti terikat, siap, terlindungi, terjaga, dijaga, terkendali.
cnd11:22.10
<b>Carantā</b>ti carantā viharantā iriyantā vattentā pālentā yapentā yāpentāti—
<b>Berjalan</b> artinya berjalan, berdiam, bergerak, menjalani, memelihara, melanjutkan, melangsungkan kehidupan—
cnd11:22.11
kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā.
Apakah mereka, Yang Bhagavā, telah melampaui kelahiran dan usia tua di sini, para yang berjalan dengan benar?