cnd11:18.1
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse</b>ti.
“Para petapa dan brahmana mana pun” —
BAGIAN 18
cnd11:18.2
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
“Mana pun” adalah kata yang mencakup semuanya, seluruhnya, sepenuhnya, tanpa sisa, tanpa kecuali —
cnd11:18.3
ye kecīti.
demikianlah “mana pun”.
cnd11:18.4
<b>Samaṇā</b>ti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā.
“Petapa” adalah mereka yang, di luar ajaran ini, telah menjalani kehidupan pertapaan dan mencapai status pengembara.
cnd11:18.5
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikāti—
“Brahmana” adalah mereka yang menyebut diri mereka sebagai yang mulia —
cnd11:18.6
ye kecime samaṇabrāhmaṇāse.
demikianlah “para petapa dan brahmana mana pun”.
cnd11:18.7
<b>Iccāyasmā nando</b>ti.
“Demikianlah Yang Mulia Nanda berkata” —
cnd11:18.8
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
“Demikianlah” adalah penghubung kata … [dan seterusnya] ….
cnd11:18.9
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
“Yang Mulia” adalah kata sayang … [dan seterusnya] ….
cnd11:18.10
<b>Nando</b>ti.
“Nanda” —
cnd11:18.11
Tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
itu adalah nama brahmana itu … [dan seterusnya] … sebutan baginya —
cnd11:18.12
iccāyasmā nando.
Demikianlah Yang Mulia Nanda.