‹
CND10

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd10:53.1

<b>Samūhatā vādapathāpi sabbe</b>ti vādapathā vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca.

<b>Segala jalan ucapan telah tercabut</b>—yang disebut jalan ucapan adalah kekotoran batin (kilesa), kelompok kehidupan (khandha), dan bentuk-bentuk pemikiran (abhisaṅkhāra).

cnd10:53.2

Tassa vādā ca vādapathā ca adhivacanāni ca adhivacanapathā ca nirutti ca niruttipathā ca paññatti ca paññattipathā ca ūhatā samūhatā uddhatā samuddhatā uppāṭitā samuppāṭitā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—

Baginya, segala ucapan, jalan ucapan, sebutan, jalan sebutan, istilah, jalan istilah, konsep, dan jalan konsep telah dicabut, tercabut seluruhnya, diangkat, diangkat seluruhnya, dibongkar, dibongkar seluruhnya, ditinggalkan, dipotong habis, diredakan, dipadamkan, tidak mungkin muncul kembali, dan terbakar habis oleh api pengetahuan—

cnd10:53.3

samūhatā vādapathāpi sabbe.

segala jalan ucapan telah tercabut.

cnd10:53.4

Tenāha bhagavā—

Maka Sang Bhagavā berkata:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI