‹
CND10

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd10:51.1

<b>Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthī</b>ti yena taṁ rāgena vadeyyuṁ, yena dosena vadeyyuṁ, yena mohena vadeyyuṁ, yena mānena vadeyyuṁ, yāya diṭṭhiyā vadeyyuṁ, yena uddhaccena vadeyyuṁ, yāya vicikicchāya vadeyyuṁ, yehi anusayehi vadeyyuṁ—

<b>Dengan apa mereka menyebutnya, itu tidak ada padanya</b>—dengan nafsu apa mereka akan menyebutnya, dengan kebencian apa mereka akan menyebutnya, dengan delusi apa mereka akan menyebutnya, dengan kesombongan apa mereka akan menyebutnya, dengan pandangan apa mereka akan menyebutnya, dengan kegelisahan apa mereka akan menyebutnya, dengan keragu-raguan apa mereka akan menyebutnya, dengan kecenderungan terpendam apa mereka akan menyebutnya—

cnd10:51.2

rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā, te abhisaṅkhārā pahīnā.

‘terlampaui nafsu’, atau ‘terlampaui kebencian’, atau ‘terlampaui delusi’, atau ‘terbelenggu’, atau ‘tergenggam’, atau ‘teralihkan’, atau ‘belum mencapai tujuan akhir’, atau ‘berakar kuat’—segala bentuk pemikiran (abhisaṅkhāra) itu telah ditinggalkan.

cnd10:51.3

Abhisaṅkhārānaṁ pahīnattā gatiyā yena taṁ vadeyyuṁ—

Karena segala bentuk pemikiran telah ditinggalkan, maka tidak ada lagi landasan (gati) yang dengannya mereka dapat menyebutnya—

cnd10:51.4

nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṁ natthi yena vadeyyuṁ katheyyuṁ bhaṇeyyuṁ dīpeyyuṁ vohareyyunti—

‘makhluk neraka’, atau ‘makhluk alam binatang’, atau ‘makhluk alam setan’, atau ‘manusia’, atau ‘dewa’, atau ‘berbentuk’, atau ‘tanpa bentuk’, atau ‘memiliki persepsi’, atau ‘tanpa persepsi’, atau ‘bukan memiliki persepsi maupun tanpa persepsi’—tidak ada sebab, tidak ada kondisi, tidak ada alasan untuk menyebut, mengucapkan, mengatakan, menunjukkan, atau mengungkapkannya.

cnd10:51.5

yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi.

Dengan apa mereka menyebutnya, itu tidak ada padanya.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI