cnd10:41.1
<b>Atthaṁ paleti na upeti saṅkhan</b>ti.
<b>Ia pergi menuju tujuan, tidak lagi masuk dalam penamaan</b>.
BAGIAN 41
cnd10:41.2
<b>Atthaṁ paletī</b>ti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati.
<b>Ia pergi menuju tujuan</b>: ia mencapai parinibbāna dalam unsur nibbāna tanpa sisa kemelekatan.
cnd10:41.3
<b>Na upeti saṅkhan</b>ti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto saṅkhaṁ na upeti, uddesaṁ na upeti, gaṇanaṁ na upeti, paṇṇattiṁ na upeti—
<b>Tidak masuk dalam hitungan</b> artinya: seorang yang telah padam sepenuhnya dalam unsur Nibbāna tanpa sisa kemelekatan tidak masuk dalam hitungan, tidak masuk dalam sebutan, tidak masuk dalam perhitungan, tidak masuk dalam penamaan—
cnd10:41.4
khattiyoti vā brāhmaṇoti vā vessoti vā suddoti vā gahaṭṭhoti vā pabbajitoti vā devoti vā manussoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā.
sebagai 'khattiya', 'brahmana', 'vessa', 'sudda', 'perumah tangga', 'pertapa', 'dewa', 'manusia', 'berwujud', 'tanpa wujud', 'berpersepsi', 'tanpa persepsi', atau 'tanpa persepsi maupun tanpa persepsi'.
cnd10:41.5
So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṁ natthi yena saṅkhaṁ gaccheyyāti—
Tidak ada sebab, tidak ada kondisi, tidak ada alasan yang karenanya ia dapat masuk dalam hitungan—
cnd10:41.6
atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ.
ia lenyap dan tidak masuk dalam hitungan.
cnd10:41.7
Tenāha bhagavā—
Maka Sang Bhagavā bersabda: