cnd10:39.1
<b>Atthaṁ paleti na upeti saṅkhan</b>ti.
<b>Menuju akhir, tidak lagi masuk hitungan</b>.
BAGIAN 39
cnd10:39.2
<b>Atthaṁ paletī</b>ti atthaṁ paleti, atthaṁ gameti, atthaṁ gacchati nirujjhati vūpasamati paṭippassambhati.
<b>Menuju akhir</b> artinya menuju akhir, mengarah pada akhir, mencapai akhir, lenyap, mereda, dan padam.
cnd10:39.3
<b>Na upeti saṅkhan</b>ti saṅkhaṁ na upeti, uddesaṁ na upeti, gaṇanaṁ na upeti, paṇṇattiṁ na upeti, “puratthimaṁ vā disaṁ gatā, pacchimaṁ vā disaṁ gatā, uttaraṁ vā disaṁ gatā, dakkhiṇaṁ vā disaṁ gatā uddhaṁ vā gatā, adho vā gatā, tiriyaṁ vā gatā, vidisaṁ vā gatā”ti, so hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṁ natthi, yena saṅkhaṁ gaccheyyāti—
<b>Tidak lagi masuk hitungan</b> artinya tidak masuk hitungan, tidak masuk pencatatan, tidak masuk perhitungan, tidak masuk penamaan, seperti “pergi ke arah timur, pergi ke arah barat, pergi ke arah utara, pergi ke arah selatan, pergi ke atas, pergi ke bawah, pergi ke samping, atau pergi ke arah antara”—tidak ada sebab, tidak ada kondisi, tidak ada alasan yang membuatnya masuk hitungan.
cnd10:39.4
atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ.
Menuju akhir, tidak lagi masuk hitungan.