cnd10:38.1
<b>Acci yathā vātavegena khittā</b>ti acci vuccati jālasikhā.
<b>Bagaikan api yang dilemparkan oleh hembusan angin</b>—yang disebut api adalah lidah api yang menjilat.
BAGIAN 38
cnd10:38.2
<b>Vātā</b>ti puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālapaṇṇavātā vidhūpanavātā.
<b>Angin</b>—angin timur, angin barat, angin utara, angin selatan, angin berdebu, angin tanpa debu, angin dingin, angin panas, angin lemah, angin kencang, angin verambha, angin sayap, angin sayap supaṇṇa, angin daun palem, angin yang mengipas.
cnd10:38.3
<b>Vātavegena khittā</b>ti vātavegena khittā ukkhittā nunnā paṇunnā khambhitā vikkhambhitāti—
<b>Dilemparkan oleh hembusan angin</b>—dilemparkan oleh hembusan angin, terangkat, terdorong, terhempas, terhambat, terhalangi—
cnd10:38.4
acci yathā vātavegena khittā.
Bagaikan api yang dilemparkan oleh kekuatan angin.
cnd10:38.5
<b>Upasīvāti bhagavā</b>ti.
“Upasīva,” kata Sang Bhagavā.
cnd10:38.6
<b>Upasīvā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
“Upasīva”—demikianlah Sang Bhagavā menyapa brahmana itu dengan namanya.
cnd10:38.7
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
“Bhagavā” adalah sebutan yang penuh hormat …pe… sebutan yang nyata, yaitu “Bhagavā”—
cnd10:38.8
upasīvāti bhagavā.
“Upasīva,” kata Sang Bhagavā.