cnd10:19.1
<b>Sabbesu kāmesu yo vītarāgo</b>ti.
“Ia yang telah bebas dari nafsu terhadap segala kenikmatan indra” — demikianlah.
BAGIAN 19
cnd10:19.2
<b>Sabbesū</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ sabbesūti.
“Terhadap segala” — dengan segala cara, sepenuhnya, dalam segala aspek, tanpa sisa, tanpa kecuali, ini adalah ungkapan yang mencakup semuanya: “terhadap segala.”
cnd10:19.3
<b>Kāmesū</b>ti <b>kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
“Kenikmatan indra” — “kenikmatan indra” menurut ringkasannya ada dua jenis:
cnd10:19.4
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Keinginan terhadap objek-objek indrawi dan keinginan yang merupakan kekotoran batin …pe…
cnd10:19.5
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Ini disebut keinginan terhadap objek-objek indrawi …pe…
cnd10:19.6
ime vuccanti kilesakāmā.
Ini disebut keinginan yang merupakan kekotoran batin.
cnd10:19.7
Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti.
“Ia yang telah bebas dari nafsu terhadap segala keinginan.”
cnd10:19.8
Sabbesu kāmesu yo vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo vikkhambhanatoti—
Terhadap segala keinginan, ia yang telah bebas dari nafsu, telah lenyap nafsunya, telah padam nafsunya, telah memuntahkan nafsu, telah terbebas dari nafsu, telah meninggalkan nafsu, telah melepaskan nafsu, telah menenangkan nafsu—
cnd10:19.9
sabbesu kāmesu yo vītarāgo.
terhadap segala keinginan, ia yang telah bebas dari nafsu.