cnd10:15.1
<b>Kāme pahāya virato kathāhī</b>ti.
<b>Setelah meninggalkan keinginan indra, dan menjauhi pembicaraan</b>—
BAGIAN 15
cnd10:15.2
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
<b>Keinginan indra (kāmā)</b>—secara ringkas, ada dua jenis keinginan indra—
cnd10:15.3
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Keinginan terhadap objek-objek indrawi dan keinginan yang merupakan kekotoran batin …pe…
cnd10:15.4
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Ini disebut keinginan terhadap objek-objek indrawi …pe…
cnd10:15.5
ime vuccanti kilesakāmā.
Ini disebut keinginan yang merupakan kekotoran batin.
cnd10:15.6
<b>Kāme pahāyā</b>ti vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
<b>Setelah meninggalkan keinginan</b> artinya setelah memahami sepenuhnya keinginan terhadap objek-objek indrawi, setelah meninggalkan, melepaskan, menyingkirkan, mengakhiri, dan membawa ke ketiadaan keinginan yang merupakan kekotoran batin—
cnd10:15.7
kāme pahāya.
setelah meninggalkan keinginan.
cnd10:15.8
<b>Virato kathāhī</b>ti kathaṅkathā vuccati vicikicchā.
<b>Berhenti dari berbagai pembicaraan</b>—yang disebut kathaṅkathā (kebimbangan) adalah keragu-raguan.
cnd10:15.9
Dukkhe kaṅkhā …pe… chambhitattaṁ cittassa manovilekho kathaṅkathāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Keragu-raguan terhadap penderitaan …pe… kegentaran, kebingungan batin, dan keterombang-ambingan pikiran—dengan berhenti, berpantang, menjauh dari kebimbangan, setelah keluar, terlepas, terbebas, terpisah, ia berdiam dengan pikiran yang tidak terbatas—
cnd10:15.10
evampi virato kathāhi …pe…
demikianlah ia berhenti dari berbagai pembicaraan …pe…
cnd10:15.11
atha vā dvattiṁsāya tiracchānakathāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti evampi virato kathāhīti—
atau lagi, dari tiga puluh dua jenis pembicaraan rendah (tiracchānakathā), ia berhenti, berpantang, menjauh, setelah keluar, terlepas, terbebas, terpisah, ia berdiam dengan pikiran yang tidak terbatas—demikianlah ia berhenti dari berbagai pembicaraan—
cnd10:15.12
kāme pahāya virato kathāhi.
setelah meninggalkan keinginan, ia berhenti dari berbagai pembicaraan.