bv1:23.1
Muñcanti pupphaṁ pana pañcavaṇṇikaṁ,
Mereka menghamburkan bunga lima warna,
BAGIAN 23
1. Bab tentang Jalan Permata yang Berjalan
Sebelum membaca, renungkanlah keagungan perjalanan spiritual para Buddha. Bab ini mengundang kita untuk merenungkan kualitas-kualitas yang perlu dikembangkan dalam diri sendiri, seperti kedermawanan, moralitas, dan kebijaksanaan.
Bab pembuka Buddhavaṁsa ini menggambarkan Sang Buddha menciptakan jalan berjalan dari permata di angkasa sebagai keajaiban untuk menunjukkan kekuatan-Nya, yang disaksikan dan dipuja oleh para dewa dari berbagai alam. Setelah itu, Sāriputta bertanya tentang tekad awal dan kesempurnaan (pāramī) yang membawa pada pencerahan, dan Sang Buddha mulai menjawab dengan merujuk pada ajaran para Buddha masa lampau.
Muñcanti pupphaṁ pana pañcavaṇṇikaṁ,
Mereka menghamburkan bunga lima warna,
Mandāravaṁ candanacuṇṇamissitaṁ;
Bunga mandārava yang dicampur serbuk cendana;
Bhamenti celāni ca ambare tadā,
Mereka melambai-lambaikan kain di angkasa saat itu,
“Aho jino lokahitānukampako.
“Oh, Sang Penakluk yang welas asih pada kesejahteraan dunia.