Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā …
Bahkan jika suara-suara yang memikat yang dapat dikenali oleh telinga …
If even compelling sounds …
Khotbah tentang Perumpamaan Tiang Batu
Sutta ini menyajikan sebuah dialog korektif yang menarik antara dua murid utama Buddha. Perhatikan baik-baik perbedaan halus yang ditekankan Sāriputta, dan renungkan bagaimana perumpamaan tiang batu menggambarkan kualitas kebebasan batin yang sesungguhnya.
Dalam sutta ini, Yang Mulia Candikāputta menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa Devadatta mengajarkan tentang seorang bhikkhu yang pikirannya terkonsentrasi dengan baik berhak menyatakan telah mencapai pencerahan. Yang Mulia Sāriputta mengoreksinya, menjelaskan bahwa ajaran Devadatta yang sebenarnya menekankan pada pikiran yang 'terkonsolidasi dengan baik' (suparicita), bukan sekadar 'terkonsentrasi' (cita). Sāriputta kemudian menguraikan makna 'terkonsolidasi dengan baik' melalui sembilan pengetahuan batin dan menggunakan perumpamaan tiang batu yang tertanam kokoh untuk menggambarkan kekokohan batin seorang yang telah terbebaskan.
Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā …
Bahkan jika suara-suara yang memikat yang dapat dikenali oleh telinga …
If even compelling sounds …
ghānaviññeyyā gandhā …
bau-bauan yang dapat dikenali oleh hidung …
smells …
jivhāviññeyyā rasā …
rasa-rasa yang dapat dikenali oleh lidah …
tastes …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …
sentuhan-sentuhan yang dapat dikenali oleh badan …
touches …
manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti;
dan pikiran-pikiran yang dapat dikenali oleh batin datang ke dalam jangkauan batin, semuanya itu tidak menguasai batinnya;
and ideas come into the range of the mind they don’t occupy the mind.
amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ, vayaṁ cassānupassatī”ti.
batinnya menjadi tidak ternoda, kokoh, mencapai ketidakbergetaran, dan ia merenungkan kelenyapan.”
Their mind is quite untainted. It is steady, imperturbable, observing disappearance.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.