an9.26:1.1
(…)
Demikianlah yang kudengar.
So I have heard.
BAGIAN 1
an9.26:1.2
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca candikāputto rājagahe viharanti veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika, Yang Mulia Sāriputta dan Yang Mulia Candikāputta berdiam di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
an9.26:1.3
Tatra kho āyasmā candikāputto bhikkhū āmantesi (…):
Di sana Yang Mulia Candikāputta berkata kepada para bhikkhu:
There Venerable Candikāputta addressed the mendicants,
an9.26:1.4
“devadatto, āvuso, bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
“Teman-teman, Devadatta mengajarkan Dhamma kepada para bhikkhu seperti ini:
“Reverends, Devadatta teaches the mendicants like this:
an9.26:1.5
‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṁ hoti, tassetaṁ bhikkhuno kallaṁ veyyākaraṇāya—
‘Ketika, teman-teman, pikiran seorang bhikkhu telah terkonsentrasi dengan baik oleh batin, maka layak bagi bhikkhu itu untuk menyatakan:
‘When a mendicant’s mind is solidified by heart, it’s appropriate for them to say:
an9.26:1.6
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’”ti.
“Aku memahami: ‘Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’”’”
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’”