Khotbah tentang Samiddhi
Dalam sutta ini, kita menyaksikan sebuah dialog yang tajam antara dua bhikkhu. Perhatikan bagaimana Sāriputta menguji Samiddhi, dan bagaimana setiap jawaban Samiddhi mengungkap lapisan demi lapisan pemahaman tentang pikiran.
Yang Mulia Sāriputta menguji pemahaman Yang Mulia Samiddhi dengan serangkaian pertanyaan tentang asal-usul dan tujuan pikiran. Samiddhi menjawab dengan lincah, merinci sembilan aspek dari pikiran dan pertimbangan, mulai dari landasannya (nama-dan-bentuk) hingga tujuannya (tanpa-kematian). Sāriputta memuji jawaban-jawaban tersebut, namun mengingatkan Samiddhi agar tidak menjadi sombong karenanya.
“‘Kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī’ti, iti puṭṭho samāno ‘nāmarūpārammaṇā, bhante’ti vadesi.
“Samiddhi, ketika ditanya ‘Atas dasar apakah pikiran dan pertimbangan seseorang muncul?’, kamu menjawab ‘atas dasar nama-dan-bentuk’.
“Samiddhi, when you were asked what is the basis on which thoughts arise in a person, you answered ‘name and form’.
‘Te pana, samiddhi, kva nānattaṁ gacchantī’ti, iti puṭṭho samāno ‘dhātūsu, bhante’ti vadesi.
Ketika ditanya ‘Di manakah mereka menjadi beragam?’, kamu menjawab ‘pada elemen-elemen’.
When you were asked …
‘Te pana, samiddhi, kiṁsamudayā’ti, iti puṭṭho samāno ‘phassasamudayā, bhante’ti vadesi.
Ketika ditanya ‘Dari apakah asal mula mereka?’, kamu menjawab ‘dari kontak’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁsamosaraṇā’ti, iti puṭṭho samāno ‘vedanāsamosaraṇā, bhante’ti vadesi.
Ketika ditanya ‘Ke manakah mereka bermuara?’, kamu menjawab ‘bermuara pada perasaan’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁpamukhā’ti, iti puṭṭho samāno ‘samādhippamukhā, bhante’ti vadesi.
Ketika ditanya ‘Apakah yang menjadi pemimpin mereka?’, kamu menjawab ‘konsentrasi’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁadhipateyyā’ti, iti puṭṭho samāno ‘satādhipateyyā, bhante’ti vadesi.
Ketika ditanya ‘Apakah yang menjadi penguasa mereka?’, kamu menjawab ‘perhatian’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁuttarā’ti, iti puṭṭho samāno ‘paññuttarā, bhante’ti vadesi.
Ketika ditanya ‘Apakah yang menjadi yang tertinggi di antara mereka?’, kamu menjawab ‘kebijaksanaan’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁsārā’ti, iti puṭṭho samāno ‘vimuttisārā, bhante’ti vadesi.
Ketika ditanya ‘Apakah inti mereka?’, kamu menjawab ‘kebebasan’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁogadhā’ti, iti puṭṭho samāno ‘amatogadhā, bhante’ti vadesi.
Ketika ditanya ‘Apakah tujuan mereka?’, kamu menjawab ‘kebebasan dari kematian’.
what is their objective, you answered ‘freedom from death’.
Sādhu sādhu, samiddhi.
Bagus, bagus, Samiddhi!
Good, good, Samiddhi!
Sādhu kho tvaṁ, samiddhi, puṭṭho puṭṭho vissajjesi, tena ca mā maññī”ti.
Sungguh baik bahwa kamu menjawab setiap pertanyaan dengan tepat. Namun, janganlah karena itu kamu menjadi sombong.”
It’s good that you answered each question. But don’t get conceited because of that.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
