Cukup Memadai
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas apa saja yang kita miliki dan bagaimana kita dapat menggunakannya untuk kebaikan diri sendiri dan orang lain. Mari kita simak penjelasan Sāriputta tentang keseimbangan antara pemahaman dan pengajaran.
Yang Mulia Sāriputta menjelaskan kepada para bhikkhu tentang kualitas-kualitas yang membuat seorang bhikkhu 'cukup' (alaṁ) bagi dirinya sendiri dan bagi orang lain. Ia merinci kombinasi dari enam hingga dua kualitas, menunjukkan bagaimana keseimbangan antara pemahaman pribadi dan kemampuan mengajar menentukan apakah seseorang bermanfaat bagi dirinya sendiri, bagi orang lain, atau keduanya.
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
Para sahabat, seorang bhikkhu yang memiliki dua kualitas sudah cukup untuk dirinya sendiri, tetapi tidak cukup untuk orang lain.
A mendicant with two qualities is good enough for themselves but not for others.
Katamehi dvīhi?
Apakah dua itu?
What two?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
Di sini, teman, seorang bhikkhu tidaklah cepat tanggap dalam hal-hal yang bermanfaat;
A mendicant is not quick-witted when it comes to skillful teachings.
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dan ia tidak mudah mengingat ajaran-ajaran yang telah didengarnya;
And they don’t readily memorize the teachings they’ve heard.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
namun ia merenungkan makna dari ajaran-ajaran yang telah diingatnya;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
setelah memahami makna dan Dhamma, ia berlatih sesuai dengan Dhamma;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
tetapi ia bukanlah pembicara yang baik... (dan seterusnya)... suaranya tidak halus, tidak jelas, tidak artikulatif, dan tidak mengungkapkan makna;
They’re not a good speaker. Their voice isn’t polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning.
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
dan ia tidak mampu menasihati, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para sahabat suci;
They don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
Dengan memiliki dua kualitas ini, teman, seorang bhikkhu cukup untuk dirinya sendiri, tetapi tidak cukup untuk orang lain.
A mendicant with these two qualities is good enough for themselves but not for others.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
