an8.78:1.1
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
Di sana Yang Mulia Sāriputta berkata kepada para bhikkhu: …
There Sāriputta addressed the mendicants:
BAGIAN 1
an8.78:1.2
chahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
“Para sahabat, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas adalah cukup bagi dirinya sendiri dan cukup bagi orang lain.
“Reverends, a mendicant with six qualities is good enough for themselves and others.
an8.78:1.3
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
an8.78:1.4
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
Di sini, para sahabat, seorang bhikkhu cepat tanggap dalam hal ajaran-ajaran yang bermanfaat;
A mendicant is quick-witted when it comes to skillful teachings.
an8.78:1.5
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
ia memiliki daya ingat yang baik terhadap ajaran-ajaran yang telah didengarnya;
They readily memorize the teachings they’ve heard.
an8.78:1.6
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
ia menyelidiki makna dari ajaran-ajaran yang telah diingatnya;
They examine the meaning of teachings they’ve memorized.
an8.78:1.7
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
setelah memahami makna dan memahami ajaran, ia berlatih sesuai dengan ajaran tersebut;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
an8.78:1.8
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
ia adalah pembicara yang baik dengan tutur kata yang baik, memiliki ucapan yang halus, jelas, tidak cacat, dan mampu menyampaikan makna;
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
an8.78:1.9
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
ia mampu mendidik, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para sahabat suci.
They educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions.
an8.78:1.10
Imehi kho, āvuso, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
Dengan enam kualitas ini, para sahabat, seorang bhikkhu cukup bagi dirinya sendiri dan cukup bagi orang lain.
A mendicant with these six qualities is good enough for themselves and others.