an6.41:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an6.41:1.2
ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Pada suatu ketika, Yang Mulia Sāriputta sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
an6.41:1.3
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasa aññatarasmiṁ padese mahantaṁ dārukkhandhaṁ.
Pada suatu pagi, Yang Mulia Sāriputta merapikan jubahnya, membawa mangkuk dan jubahnya, turun dari Puncak Gunung Vulture bersama beberapa bhikkhu. Di suatu tempat, ia melihat sebuah batang kayu besar.
Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, descended the Vulture’s Peak together with several mendicants. At a certain spot he saw a large tree trunk,
an6.41:1.4
Disvā bhikkhū āmantesi:
Setelah melihatnya, ia berkata kepada para bhikkhu:
and he addressed the mendicants,
an6.41:1.5
“passatha no, āvuso, tumhe amuṁ mahantaṁ dārukkhandhan”ti?
“Sahabat-sahabat, apakah kalian melihat batang kayu besar itu?”
“Reverends, do you see this large tree trunk?”
an6.41:1.6
“Evamāvuso”ti.
“Ya, sahabat.”
“Yes, reverend.”