Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.15
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, Sāriputta mengajak kita merenungkan bagaimana pilihan keseharian seorang bhikkhu—bahkan hal-hal yang tampak sepele—berkaitan erat dengan kualitas akhir hayatnya. Mari kita simak dengan tenang, karena pesannya berlaku universal: apa yang kita lekatkan menentukan ke mana kita melangkah.
Yang Mulia Sāriputta menjelaskan kepada para bhikkhu bahwa cara seorang bhikkhu menjalani kehidupannya menentukan apakah ia akan meninggal dengan penyesalan atau tanpa penyesalan. Ia menguraikan enam kegemaran yang menyebabkan penyesalan—pekerjaan, pembicaraan, tidur, kebersamaan, pergaulan, dan proliferasi—serta kebalikannya yang mengarah pada Nibbāna. Sutta ditutup dengan syair yang menegaskan bahwa meninggalkan proliferasi adalah kunci mencapai kebebasan tertinggi.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Idhāvuso, bhikkhu na kammārāmo hoti na kammarato na kammārāmataṁ anuyutto, na bhassārāmo hoti …
Di sini, sahabat, seorang bhikkhu tidak bersenang dalam pekerjaan, tidak bergembira dalam pekerjaan, dan tidak tekun menikmati pekerjaan; tidak bersenang dalam pembicaraan, tidak bergembira dalam pembicaraan, dan tidak tekun menikmati pembicaraan; tidak bersenang dalam tidur, tidak bergembira dalam tidur, dan tidak tekun menikmati tidur; tidak bersenang dalam kebersamaan, tidak bergembira dalam kebersamaan, dan tidak tekun menikmati kebersamaan; tidak bersenang dalam pergaulan, tidak bergembira dalam pergaulan, dan tidak tekun menikmati pergaulan; tidak bersenang dalam pemikiran yang berbelit-belit, tidak bergembira dalam pemikiran yang berbelit-belit, dan tidak tekun menikmati pemikiran yang berbelit-belit.
Take a mendicant who doesn’t relish work, talk, sleep, company, closeness, and proliferation. They don’t love these things or like to relish them.
Demikianlah, sahabat, seorang bhikkhu mengatur kehidupannya sedemikian rupa sehingga ketika ia mengatur kehidupannya seperti itu, kematiannya tidak akan disesali.
A mendicant who makes their bed like this must lie in it, and die free of regrets.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
