Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.14
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, Sāriputta mengajak kita merenungkan bagaimana cara hidup sehari-hari dapat memengaruhi akhir hidup kita. Mari kita simak dengan tenang, bagaimana ia membedakan dua jalan hidup yang membawa akibat berbeda.
Dalam khotbah ini, Yang Mulia Sāriputta menjelaskan kepada para bhikkhu tentang dua cara hidup yang menentukan kualitas kematian seseorang. Ia menguraikan bahwa seorang bhikkhu yang bersenang dalam pekerjaan, pembicaraan, tidur, pergaulan, keakraban, dan proliferasi tidak akan memiliki kematian yang baik, karena ia belum melepaskan kepribadian (sakkāya). Sebaliknya, bhikkhu yang tidak bersenang dalam hal-hal tersebut, melainkan bersenang dalam Nibbāna, akan memiliki kematian yang baik, karena ia telah melepaskan kepribadian untuk mengakhiri penderitaan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Idhāvuso, bhikkhu na kammārāmo hoti na kammarato na kammārāmataṁ anuyutto, na bhassārāmo hoti na bhassarato na bhassārāmataṁ anuyutto, na niddārāmo hoti na niddārato na niddārāmataṁ anuyutto, na saṅgaṇikārāmo hoti na saṅgaṇikarato na saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, na saṁsaggārāmo hoti na saṁsaggarato na saṁsaggārāmataṁ anuyutto, na papañcārāmo hoti na papañcarato na papañcārāmataṁ anuyutto.
Di sini, para sahabat, seorang bhikkhu tidak bersenang dalam pekerjaan, tidak bergembira dalam pekerjaan, tidak tekun dalam kesenangan pekerjaan; tidak bersenang dalam pembicaraan, tidak bergembira dalam pembicaraan, tidak tekun dalam kesenangan pembicaraan; tidak bersenang dalam tidur, tidak bergembira dalam tidur, tidak tekun dalam kesenangan tidur; tidak bersenang dalam pergaulan, tidak bergembira dalam pergaulan, tidak tekun dalam kesenangan pergaulan; tidak bersenang dalam keakraban, tidak bergembira dalam keakraban, tidak tekun dalam kesenangan keakraban; tidak bersenang dalam proliferasi, tidak bergembira dalam proliferasi, tidak tekun dalam kesenangan proliferasi.
Take a mendicant who doesn’t relish work, talk, sleep, company, closeness, and proliferation. They don’t love these things or like to relish them.
Demikianlah, para sahabat, seorang bhikkhu menjalani kehidupan sedemikian rupa sehingga, dengan cara hidup demikian, ia memiliki kematian yang baik, memiliki akhir hidup yang baik.
A mendicant who lives life like this has a good death.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 6.14 · Khotbah tentang Kematian yang Baik | Tiga Keranjang
