Khotbah dengan Nārada
Sutta ini menyentuh tema kehilangan dan duka yang sangat manusiawi. Mari kita simak bagaimana Nārada membimbing Raja Muṇḍa untuk melihat realitas kehidupan dengan jernih, sehingga kesedihan tidak lagi menguasai hati.
Raja Muṇḍa dilanda duka mendalam setelah kematian Ratu Bhaddā, hingga ia berhenti mandi, makan, dan mengurus kerajaan. Bendahara Piyaka mengundang Yang Mulia Nārada untuk mengajarkan Dhamma kepada raja. Nārada menyampaikan khotbah tentang lima hal yang tidak dapat dihindari—penuaan, penyakit, kematian, kehancuran, dan kemusnahan—serta bagaimana seorang siswa mulia yang terpelajar merenungkan hal ini sehingga tidak tenggelam dalam kesedihan. Raja Muṇḍa pun tercabut anak panah kesedihannya dan kembali menjalani kehidupannya.
“Pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
"Ada lima hal ini, Baginda Raja, yang tidak dapat diperoleh oleh petapa mana pun, brahmana mana pun, dewa mana pun, Māra mana pun, Brahmā mana pun, atau siapa pun di dunia ini.
“Great king, there are five things that cannot be had by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
'Semoga apa yang tunduk pada penuaan tidak menjadi tua' — ini adalah hal yang tidak dapat diperoleh oleh petapa mana pun, brahmana mana pun, dewa mana pun, Māra mana pun, Brahmā mana pun, atau siapa pun di dunia ini.
That someone liable to old age should not grow old. …
‘Byādhidhammaṁ mā byādhīyī’ti …pe… ‘maraṇadhammaṁ mā mīyī’ti … ‘khayadhammaṁ mā khīyī’ti … ‘nassanadhammaṁ mā nassī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
'Semoga apa yang tunduk pada penyakit tidak menjadi sakit' … 'Semoga apa yang tunduk pada kematian tidak mati' … 'Semoga apa yang tunduk pada kehancuran tidak hancur' … 'Semoga apa yang tunduk pada kemusnahan tidak musnah' — ini adalah hal yang tidak dapat diperoleh oleh petapa mana pun, brahmana mana pun, dewa mana pun, Māra mana pun, Brahmā mana pun, atau siapa pun di dunia ini.
That someone liable to sickness should not get sick. … That someone liable to death should not die. … That someone liable to ending should not end. … That someone liable to perishing should not perish. …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.