‹
AN 5.50

Nāradasutta

Khotbah dengan Nārada

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.50

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyentuh tema kehilangan dan duka yang sangat manusiawi. Mari kita simak bagaimana Nārada membimbing Raja Muṇḍa untuk melihat realitas kehidupan dengan jernih, sehingga kesedihan tidak lagi menguasai hati.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Piyaka

Piyaka merenungkan siapa yang dapat membantu raja melepaskan anak panah kesedihan, lalu teringat pada Nārada.

TOKOH

Raja Muṇḍa

Raja Muṇḍa berhenti mandi, makan, dan bekerja, serta terus merenung di dekat jenazah istrinya.

TOKOH

Ratu Bhaddā

Ratu Bhaddā, istri tercinta Raja Muṇḍa, baru saja meninggal. Ini memicu duka mendalam sang raja.

TOKOH

Yang Mulia Nārada

Nārada menetap di Pāṭaliputta, di Vihara Kukkuṭārāma. Ini menjadi tempat pertemuan dengan Raja Muṇḍa.

TEMPAT

Pāṭaliputta

Detected in an5.50 editorial draft

Sinopsis singkat

Raja Muṇḍa dilanda duka mendalam setelah kematian Ratu Bhaddā, hingga ia berhenti mandi, makan, dan mengurus kerajaan. Bendahara Piyaka mengundang Yang Mulia Nārada untuk mengajarkan Dhamma kepada raja. Nārada menyampaikan khotbah tentang lima hal yang tidak dapat dihindari—penuaan, penyakit, kematian, kehancuran, dan kemusnahan—serta bagaimana seorang siswa mulia yang terpelajar merenungkan hal ini sehingga tidak tenggelam dalam kesedihan. Raja Muṇḍa pun tercabut anak panah kesedihannya dan kembali menjalani kehidupannya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an5.50:7.1

Atha kho muṇḍo rājā bhadraṁ yānaṁ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi yena kukkuṭārāmo tena pāyāsi mahaccā rājānubhāvena āyasmantaṁ nāradaṁ dassanāya.

Kemudian Raja Muṇḍa menaiki kereta yang indah dan, bersama dengan kereta-kereta indah lainnya, berangkat dengan segala kemegahan kerajaan untuk menemui Yang Mulia Nārada di Vihara Kukkuṭārāma.

Then King Muṇḍa mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out in full royal pomp to see Venerable Nārada at the Chicken Monastery.

an5.50:7.2

Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā, yānā paccorohitvā pattikova ārāmaṁ pāvisi.

Ia menempuh perjalanan dengan kereta sejauh medan memungkinkan, lalu turun dari kereta dan memasuki vihara dengan berjalan kaki.

He went by carriage as far as the terrain allowed, then descended and entered the monastery on foot.

an5.50:7.3

Atha kho muṇḍo rājā yena āyasmā nārado tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāradaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho muṇḍaṁ rājānaṁ āyasmā nārado etadavoca:

Kemudian Raja Muṇḍa mendekati Yang Mulia Nārada; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Yang Mulia Nārada dan duduk di satu sisi. Ketika Raja Muṇḍa sedang duduk di satu sisi, Yang Mulia Nārada berkata kepadanya:

Then the king went up to Nārada, bowed, and sat down to one side. Then Nārada said to him:

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.