an5.50:5.1
“Imassa, bhante, muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā piyā manāpā.
"Bhante, Permaisuri Bhaddā, yang tercinta dan disayangi Raja Muṇḍa, telah meninggal dunia.
“Sir, King Muṇḍa’s dear and beloved Queen Bhaddā has passed away.
BAGIAN 5
an5.50:5.2
So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṁ bhuñjati na kammantaṁ payojeti—
Sejak Permaisuri Bhaddā yang tercinta dan disayangi itu meninggal, Baginda tidak mandi, tidak beroles, tidak makan, dan tidak mengurus urusan kerajaan—
And since she passed away, the king has not bathed, anointed himself, eaten his meals, or got his business done.
an5.50:5.3
rattindivaṁ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.
siang dan malam Baginda tenggelam dalam duka di atas jenazah Permaisuri Bhaddā.
Day and night he broods over Queen Bhaddā’s corpse.
an5.50:5.4
Sādhu, bhante, āyasmā nārado muṇḍassa rañño tathā dhammaṁ desetu yathā muṇḍo rājā āyasmato nāradassa dhammaṁ sutvā sokasallaṁ pajaheyyā”ti.
Baiklah, Bhante, sudilah Yang Mulia Nārada mengajarkan Dhamma kepada Raja Muṇḍa sedemikian rupa sehingga setelah mendengar Dhamma dari Yang Mulia Nārada, Raja Muṇḍa dapat melepaskan anak panah kesedihan."
Sir, please teach the king so that, when he hears your teaching, he can give up sorrow’s arrow.”
an5.50:5.5
“Yassadāni, piyaka, muṇḍo rājā kālaṁ maññatī”ti.
"Sekaranglah waktunya, Piyaka, jika Raja Muṇḍa menganggapnya tepat."
“Please, Piyaka, let the king come at his convenience.”