an5.50:3.1
Atha kho piyakassa kosārakkhassa etadahosi:
Kemudian Piyaka, penjaga gudang kerajaan, berpikir:
Then it occurred to Piyaka,
BAGIAN 3
an5.50:3.2
“ayaṁ kho āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme.
“Yang Mulia Nārada ini sedang berdiam di Pāṭaliputta, di Vihara Kukkuṭārāma.
“This Venerable Nārada is staying in the Chicken Monastery at Pāṭaliputta.
an5.50:3.3
Taṁ kho panāyasmantaṁ nāradaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
Beliau memiliki reputasi baik yang tersebar luas:
He has this good reputation:
an5.50:3.4
‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca’.
‘Beliau bijaksana, cakap, cerdas, terpelajar, pandai berbicara, memiliki kearifan yang baik, tua dan layak dihormati, seorang yang telah sempurna.’
‘He is astute, competent, intelligent, learned, a brilliant speaker, eloquent, mature, a perfected one.’
an5.50:3.5
Yannūna muṇḍo rājā āyasmantaṁ nāradaṁ payirupāseyya, appeva nāma muṇḍo rājā āyasmato nāradassa dhammaṁ sutvā sokasallaṁ pajaheyyā”ti.
Bagaimana jika Raja Muṇḍa menghormati Yang Mulia Nārada? Semoga dengan mendengarkan ajaran Yang Mulia Nārada, sang raja dapat melepaskan anak panah kesedihan ini.”
What if King Muṇḍa was to pay homage to Venerable Nārada? Hopefully when he hears Nārada’s teaching, the king could give up sorrow’s arrow.”