‹
AN 5.50

Nāradasutta

Khotbah dengan Nārada

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.50

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyentuh tema kehilangan dan duka yang sangat manusiawi. Mari kita simak bagaimana Nārada membimbing Raja Muṇḍa untuk melihat realitas kehidupan dengan jernih, sehingga kesedihan tidak lagi menguasai hati.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Piyaka

Piyaka merenungkan siapa yang dapat membantu raja melepaskan anak panah kesedihan, lalu teringat pada Nārada.

TOKOH

Raja Muṇḍa

Raja Muṇḍa berhenti mandi, makan, dan bekerja, serta terus merenung di dekat jenazah istrinya.

TOKOH

Ratu Bhaddā

Ratu Bhaddā, istri tercinta Raja Muṇḍa, baru saja meninggal. Ini memicu duka mendalam sang raja.

TOKOH

Yang Mulia Nārada

Nārada menetap di Pāṭaliputta, di Vihara Kukkuṭārāma. Ini menjadi tempat pertemuan dengan Raja Muṇḍa.

TEMPAT

Pāṭaliputta

Detected in an5.50 editorial draft

Sinopsis singkat

Raja Muṇḍa dilanda duka mendalam setelah kematian Ratu Bhaddā, hingga ia berhenti mandi, makan, dan mengurus kerajaan. Bendahara Piyaka mengundang Yang Mulia Nārada untuk mengajarkan Dhamma kepada raja. Nārada menyampaikan khotbah tentang lima hal yang tidak dapat dihindari—penuaan, penyakit, kematian, kehancuran, dan kemusnahan—serta bagaimana seorang siswa mulia yang terpelajar merenungkan hal ini sehingga tidak tenggelam dalam kesedihan. Raja Muṇḍa pun tercabut anak panah kesedihannya dan kembali menjalani kehidupannya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 18
an5.50:18.1

Evaṁ vutte, muṇḍo rājā āyasmantaṁ nāradaṁ etadavoca:

Setelah itu, Raja Muṇḍa berkata kepada Yang Mulia Nārada:

When he said this, King Muṇḍa said to Venerable Nārada,

an5.50:18.2

“ko nāmo ayaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?

"Bhante, apakah nama khotbah Dhamma ini?"

“Sir, what is the name of this exposition of the teaching?”

an5.50:18.3

“Sokasallaharaṇo nāma ayaṁ, mahārāja, dhammapariyāyo”ti.

"Yang Mulia Raja, khotbah Dhamma ini bernama 'Mencabut Anak Panah Kesedihan'."

“Great king, this exposition of the teaching is named ‘Pulling Out Sorrow’s Arrow’.”

an5.50:18.4

“Taggha, bhante, sokasallaharaṇo.

"Benar, Bhante, ini adalah pencabutan anak panah kesedihan.

“Indeed, sir, this is the pulling out of sorrow’s arrow!

an5.50:18.5

Imañhi me, bhante, dhammapariyāyaṁ sutvā sokasallaṁ pahīnan”ti.

Setelah mendengar khotbah Dhamma ini, anak panah kesedihanku telah tercabut."

Hearing this exposition of the teaching, I’ve given up sorrow’s arrow.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.