Khotbah dengan Nārada
Sutta ini menyentuh tema kehilangan dan duka yang sangat manusiawi. Mari kita simak bagaimana Nārada membimbing Raja Muṇḍa untuk melihat realitas kehidupan dengan jernih, sehingga kesedihan tidak lagi menguasai hati.
Raja Muṇḍa dilanda duka mendalam setelah kematian Ratu Bhaddā, hingga ia berhenti mandi, makan, dan mengurus kerajaan. Bendahara Piyaka mengundang Yang Mulia Nārada untuk mengajarkan Dhamma kepada raja. Nārada menyampaikan khotbah tentang lima hal yang tidak dapat dihindari—penuaan, penyakit, kematian, kehancuran, dan kemusnahan—serta bagaimana seorang siswa mulia yang terpelajar merenungkan hal ini sehingga tidak tenggelam dalam kesedihan. Raja Muṇḍa pun tercabut anak panah kesedihannya dan kembali menjalani kehidupannya.
Na socanāya paridevanāya,
Dengan kesedihan dan ratapan,
Sorrowing and lamenting
Atthodha labbhā api appakopi;
tidak ada manfaat yang diperoleh, bahkan sedikit pun.
doesn’t do even a little bit of good.
Socantamenaṁ dukhitaṁ viditvā,
Mengetahui engkau bersedih dan menderita,
When they know that you’re sad,
Paccatthikā attamanā bhavanti.
para musuhmu menjadi gembira.
your enemies are encouraged.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.