an5.50:1.1
Ekaṁ samayaṁ āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme.
Pada suatu ketika Yang Mulia Nārada menetap di Pāṭaliputta, di Vihara Kukkuṭārāma.
At one time Venerable Nārada was staying near Pāṭaliputta, in the Chicken Monastery.
BAGIAN 1
an5.50:1.2
Tena kho pana samayena muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā hoti piyā manāpā.
Pada saat itu, Ratu Bhaddā, istri Raja Muṇḍa yang tercinta dan disayangi, baru saja meninggal dunia.
Now at that time King Muṇḍa’s dear and beloved Queen Bhaddā had just passed away.
an5.50:1.3
So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṁ bhuñjati na kammantaṁ payojeti—
Sejak kepergian Ratu Bhaddā yang tercinta dan disayangi itu, sang raja tidak mandi, tidak beroles, tidak makan, dan tidak mengurus urusan kerajaannya—
And since that time, the king did not bathe, anoint himself, eat his meals, or apply himself to his work.
an5.50:1.4
rattindivaṁ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.
siang dan malam ia tenggelam dalam duka di dekat jenazah Ratu Bhaddā.
Day and night he brooded over Queen Bhaddā’s corpse.
an5.50:1.5
Atha kho muṇḍo rājā piyakaṁ kosārakkhaṁ āmantesi:
Kemudian Raja Muṇḍa memanggil Piyaka, bendahara kerajaan, dan berkata:
Then King Muṇḍa addressed Piyaka, the keeper of the treasury,
an5.50:1.6
“tena hi, samma piyaka, bhaddāya deviyā sarīraṁ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjatha, yathā mayaṁ bhaddāya deviyā sarīraṁ cirataraṁ passeyyāmā”ti.
"Baiklah, sahabatku Piyaka, letakkanlah jenazah Ratu Bhaddā ke dalam peti besi berisi minyak, lalu tutuplah dengan peti besi yang lain, agar kita dapat melihat jenazah Ratu Bhaddā lebih lama lagi."
“So, my good Piyaka, please place Queen Bhaddā’s corpse in an iron casket filled with oil. Then close it up with another casket, so that we can view Queen Bhaddā’s body even longer.”
an5.50:1.7
“Evaṁ, devā”ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā bhaddāya deviyā sarīraṁ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujji.
"Baik, Baginda," jawab Piyaka, bendahara kerajaan, setelah menyanggupi perintah Raja Muṇḍa, ia pun meletakkan jenazah Ratu Bhaddā ke dalam peti besi berisi minyak dan menutupnya dengan peti besi yang lain.
“Yes, Your Majesty,” replied Piyaka, and he did as the king instructed.