AN 5.170 · Tentang Bhaddaji

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara dua bhikkhu tentang apa yang paling berharga dalam pengalaman manusia. Mari kita simak bagaimana jawaban yang tampak luhur tentang alam dewa dibandingkan dengan jawaban yang lebih dalam tentang tujuan akhir spiritual.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Yang Mulia Ānanda bertanya kepada Yang Mulia Bhaddaji tentang hal terbaik dalam lima hal: penglihatan, pendengaran, kebahagiaan, persepsi, dan bentuk kehidupan. Bhaddaji menjawab dengan hal-hal yang dianggap tertinggi menurut pandangan umum, seperti melihat Brahmā atau mendengar para dewa. Ānanda kemudian memberikan jawaban yang lebih mendalam, yaitu bahwa hal terbaik adalah ketika kekotoran batin berakhir tanpa penundaan, yang dicapai melalui penglihatan, pendengaran, kebahagiaan, persepsi, dan keadaan yang benar.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an5.170:1.1

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.

Pada suatu ketika Yang Mulia Ānanda berdiam di Kosambī, di vihara Ghosita.

At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.

an5.170:1.2

Atha kho āyasmā bhaddaji yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.

Kemudian Yang Mulia Bhaddaji mendatangi Yang Mulia Ānanda; setelah mendekat, ia saling bertukar sapa dengan Yang Mulia Ānanda.

Then Venerable Bhaddaji went up to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.

an5.170:1.3

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ bhaddajiṁ āyasmā ānando etadavoca:

Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Ketika Yang Mulia Bhaddaji telah duduk di satu sisi, Yang Mulia Ānanda berkata kepadanya:

When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and Venerable Ānanda said to him:

an5.170:1.4

“kiṁ nu kho, āvuso bhaddaji, dassanānaṁ aggaṁ, kiṁ savanānaṁ aggaṁ, kiṁ sukhānaṁ aggaṁ, kiṁ saññānaṁ aggaṁ, kiṁ bhavānaṁ aggan”ti?

"Sahabat Bhaddaji, apakah yang terbaik di antara penglihatan, apakah yang terbaik di antara pendengaran, apakah yang terbaik di antara kebahagiaan, apakah yang terbaik di antara persepsi, dan apakah yang terbaik di antara bentuk-bentuk kehidupan?"

“Reverend Bhaddaji, what is the best sight, the best sound, the best happiness, the best perception, and the best state of existence?”