Sutta tentang Cepat Tanggap
Dalam sutta ini, kita menyaksikan dialog hangat antara dua murid utama Buddha, di mana Ānanda dengan rendah hati bertanya dan Sāriputta dengan bijaksana mempersilakan ia menjawab sendiri. Perhatikan bagaimana kelima keterampilan itu saling melengkapi dan bagaimana Sāriputta mengakui keunggulan Ānanda.
Yang Mulia Ānanda bertanya kepada Yang Mulia Sāriputta tentang kriteria seorang bhikkhu yang cepat tanggap dalam ajaran-ajaran bermanfaat, mudah menangkap, banyak belajar, dan tidak melupakan apa yang dipelajari. Sāriputta mempersilakan Ānanda sendiri yang menjelaskan, dan Ānanda menyebutkan lima keterampilan: makna, Dhamma, definisi, ungkapan, dan urutan. Sāriputta memuji jawaban Ānanda dan mengingatnya sebagai pemilik kelima kualitas tersebut.
“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu atthakusalo ca hoti, dhammakusalo ca, byañjanakusalo ca, niruttikusalo ca, pubbāparakusalo ca.
“Di sini, Sahabat Sāriputta, seorang bhikkhu terampil dalam makna, terampil dalam Dhamma, terampil dalam definisi, terampil dalam ungkapan, dan terampil dalam urutan.
“It’s when a mendicant is skilled in the meaning, skilled in the teaching, skilled in definition, skilled in phrasing, and skilled in sequence.
Ettāvatā kho, āvuso sāriputta, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu, suggahitaggāhī ca, bahuñca gaṇhāti, gahitañcassa nappamussatī”ti.
Sejauh itulah, Sahabat Sāriputta, seorang bhikkhu disebut cepat tanggap dalam hal ajaran-ajaran yang bermanfaat, mudah menangkap apa yang dipelajari, banyak belajar, dan tidak melupakan apa yang telah dipelajarinya.”
That is how to define a mendicant who is quick-witted when it comes to skillful teachings, who learns well, learns much, and does not forget what they’ve learned.”
“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
“Luar biasa, sahabat, menakjubkan, sahabat!
“It’s incredible, it’s amazing!
Yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā ānandena.
Betapa indahnya apa yang telah disampaikan oleh Yang Mulia Ānanda ini.
How well this was said by Venerable Ānanda!
Imehi ca mayaṁ pañcahi dhammehi samannāgataṁ āyasmantaṁ ānandaṁ dhārema:
Dan kami mengingat Yang Mulia Ānanda sebagai seseorang yang memiliki lima kualitas ini:
And we will remember Venerable Ānanda as someone who possesses these five qualities:
‘āyasmā ānando atthakusalo dhammakusalo byañjanakusalo niruttikusalo pubbāparakusalo’”ti.
‘Yang Mulia Ānanda terampil dalam makna, terampil dalam Dhamma, terampil dalam definisi, terampil dalam ungkapan, dan terampil dalam urutan.’”
‘Reverend Ānanda is skilled in the meaning, skilled in the teaching, skilled in definition, skilled in phrasing, and skilled in sequence.’”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
