‹
AN 5.165

Pañhapucchāsutta

Sutta tentang Mengajukan Pertanyaan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.165

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Sāriputta mengajak kita merenungkan motivasi di balik pertanyaan yang kita ajukan. Mari kita simak kelima alasan tersebut dan lihat mana yang paling dekat dengan pengalaman kita.

TOKOH & TEMPAT
Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Sāriputta menyapa para bhikkhu dan menyatakan bahwa setiap pertanyaan diajukan karena salah satu dari lima alasan, yang menjadi inti sutta ini.

Sinopsis singkat

Yang Mulia Sāriputta menjelaskan kepada para bhikkhu bahwa setiap orang yang mengajukan pertanyaan kepada orang lain melakukannya karena salah satu dari lima alasan: karena kebodohan, karena keinginan jahat, untuk merendahkan, karena ingin memahami, atau dengan pikiran bahwa jika yang ditanya tidak dapat menjawab dengan benar, ia sendiri akan menjawabnya. Sāriputta kemudian mengungkapkan bahwa ia sendiri mengajukan pertanyaan dengan alasan kelima.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.165:1.1

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe… “yo hi koci, āvuso, paraṁ pañhaṁ pucchati, sabbo so pañcahi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.

Di sana Yang Mulia Sāriputta berkata kepada para bhikkhu: … “Siapa pun, para sahabat, yang mengajukan pertanyaan kepada orang lain, melakukannya karena salah satu dari lima alasan ini, atau salah satu di antaranya.

There Venerable Sāriputta addressed the mendicants: … “Whoever asks a question of another, does so for one or other of these five reasons.

an5.165:1.2

Katamehi pañcahi?

Apakah lima itu?

What five?

an5.165:1.3

Mandattā momūhattā paraṁ pañhaṁ pucchati, pāpiccho icchāpakato paraṁ pañhaṁ pucchati, paribhavaṁ paraṁ pañhaṁ pucchati, aññātukāmo paraṁ pañhaṁ pucchati, atha vā panevaṁcitto paraṁ pañhaṁ pucchati:

Seseorang mengajukan pertanyaan kepada orang lain karena kebodohan dan kebingungan. Atau ia mengajukan pertanyaan karena keinginan jahat, dengan pikiran yang dikuasai keinginan. Atau ia mengajukan pertanyaan untuk merendahkan. Atau ia mengajukan pertanyaan karena ingin memahami. Atau ia mengajukan pertanyaan dengan pikiran:

Someone asks a question of another from stupidity and folly. Or they ask from corrupt wishes, being of wishful temperament. Or they ask in order to disparage. Or they ask wanting to understand. Or they ask with the thought,

an5.165:1.4

‘sace me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṁ kusalaṁ, no ce me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati ahamassa sammadeva byākarissāmī’ti.

‘Jika ia menjawab pertanyaanku dengan benar, itu baik. Jika tidak, aku akan menjawabnya dengan benar untuknya.’

‘If they correctly answer the question I ask it’s good. If not, I’ll correctly answer it for them.’

an5.165:1.5

Yo hi koci, āvuso, paraṁ pañhaṁ pucchati, sabbo so imehi pañcahi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.

Siapa pun, para sahabat, yang mengajukan pertanyaan kepada orang lain, melakukannya karena salah satu dari lima alasan ini, atau salah satu di antaranya.

Whoever asks a question of another, does so for one or other of these five reasons.

an5.165:1.6

Ahaṁ kho panāvuso, evaṁcitto paraṁ pañhaṁ pucchāmi:

Adapun aku, para sahabat, aku mengajukan pertanyaan dengan pikiran:

As for myself, I ask with the thought,

an5.165:1.7

‘sace me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṁ kusalaṁ, no ce me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati, ahamassa sammadeva byākarissāmī’”ti.

‘Jika ia menjawab pertanyaanku dengan benar, itu baik. Jika tidak, aku akan menjawabnya dengan benar untuknya.’”

‘If they correctly answer the question I ask it’s good. If not, I’ll correctly answer it for them.’”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.