an4.194:6.1
Katamañca, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
Dan apakah, Byagghapajja, faktor usaha untuk kemurnian dalam kebebasan?
And what is the factor of trying to be pure in freedom?
BAGIAN 6
an4.194:6.2
Sa kho so, byagghapajjā, ariyasāvako iminā ca sīlapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca cittapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājeti, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimoceti.
Siswa mulia itu—yang memiliki faktor usaha untuk kemurnian dalam moralitas, pikiran, dan pandangan ini—melepaskan pikirannya dari hal-hal yang membangkitkan keserakahan, dan membebaskan pikirannya dari hal-hal yang seharusnya dibebaskan.
That noble disciple—who has these factors of trying to be pure in ethics, mind, and view—detaches their mind from things that arouse greed, and frees their mind from things that it should be freed from.
an4.194:6.3
So rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājetvā, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimocetvā sammāvimuttiṁ phusati.
Setelah melepaskan pikirannya dari hal-hal yang membangkitkan keserakahan dan membebaskan pikirannya dari hal-hal yang seharusnya dibebaskan, ia mencapai kebebasan sempurna.
Doing so, they experience perfect freedom.
an4.194:6.4
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhi.
Ini disebut, Byagghapajja, kemurnian kebebasan.
This is called purity of freedom.
an4.194:6.5
Iti evarūpiṁ vimuttipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
Ia berpikir: ‘Aku akan memenuhi kemurnian kebebasan yang belum terpenuhi ini, atau, jika sudah terpenuhi, aku akan mendukungnya dalam setiap situasi dengan kebijaksanaan.’ Semangatnya untuk itu—usaha, kegigihan, ketekunan, ketabahan, perhatian, dan kewaspadaan—disebut faktor usaha untuk kemurnian dalam kebebasan.
They think: ‘I will fulfill such purity of freedom, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in freedom.