an4.194:3.1
Katamañca, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
Dan apakah, para Byagghapajja, faktor penopang usaha untuk kemurnian moralitas?
And what is the factor of trying to be pure in ethics?
BAGIAN 3
an4.194:3.2
Idha, byagghapajjā, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Di sini, para Byagghapajja, seorang bhikkhu bermoral, terkendali dalam Pātimokkha, sempurna dalam perilaku dan tempat menerima dana makanan, melihat bahaya dalam pelanggaran sekecil apa pun, dan berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah diterimanya.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
an4.194:3.3
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhi.
Ini disebut, para Byagghapajja, kemurnian moralitas.
This is called purity of ethics.
an4.194:3.4
Iti evarūpiṁ sīlapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
‘Aku akan memenuhi kemurnian moralitas yang belum terpenuhi, atau jika telah terpenuhi, aku akan menopangnya di setiap kesempatan dengan kebijaksanaan.’ Semangat, usaha, kegigihan, ketekunan, ketidakmunduran, perhatian, dan pemahaman jernih terhadap hal itu—inilah yang disebut, para Byagghapajja, faktor penopang usaha untuk kemurnian moralitas.
They think: ‘I will fulfill such purity of ethics, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in ethics.