Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.194
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini menyajikan kerangka latihan yang sistematis, dari disiplin moral hingga kebebasan batin. Perhatikan bagaimana setiap tahap kemurnian tidak hanya dicapai, tetapi juga dijaga dengan usaha dan kebijaksanaan.
Yang Mulia Ānanda mengajarkan empat faktor penopang usaha untuk kemurnian kepada sekelompok pemuda Koliya dari Sāmuga. Keempat faktor itu adalah kemurnian moralitas, batin, pandangan, dan kebebasan, yang masing-masing disertai dengan semangat dan usaha untuk memenuhinya. Ajaran ini bertujuan untuk memurnikan makhluk, melampaui duka, dan merealisasikan Nibbāna.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Para Byagghapajja, empat faktor penopang usaha untuk kemurnian ini telah dibabarkan dengan benar oleh Bhagavā, yang mengetahui dan melihat, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna. Hal-hal ini demi pemurnian makhluk-makhluk, demi melampaui duka dan ratap tangis, demi berakhirnya penderitaan dan kesedihan, demi pencapaian jalan yang benar, dan demi realisasi Nibbāna.
“Byagghapajjas, these four factors of trying to be pure have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Faktor penopang usaha untuk kemurnian moralitas, faktor penopang usaha untuk kemurnian batin, faktor penopang usaha untuk kemurnian pandangan, dan faktor penopang usaha untuk kemurnian kebebasan.
The factors of trying to be pure in ethics, mind, view, and freedom.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
