an3.72:4.1
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
“Bagaimana menurutmu, perumah tangga,
“What do you think, householder?
BAGIAN 4
an3.72:4.2
yesaṁ rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā no vā?
Mereka yang telah meninggalkan nafsu, kebencian, dan delusi—sehingga terpotong sampai ke akar, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan, dan tidak akan muncul lagi di masa depan—apakah mereka telah berbuat baik di dunia, atau tidak?
Have those who’ve given up greed, hate, and delusion—so they’re cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future—done well in the world, or not?
an3.72:4.3
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Atau bagaimana menurutmu tentang hal ini?”
Or how do you see this?”
an3.72:4.4
“Yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā.
“Mereka, Bhante, yang telah meninggalkan nafsu, kebencian, dan delusi—terpotong sampai ke akar, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan, dan tidak akan muncul lagi di masa depan—mereka telah berbuat baik di dunia.
“Those who’ve given up greed, hate, and delusion have done well in the world.
an3.72:4.5
Evaṁ me ettha hotī”ti.
Demikianlah menurutku.”
That’s how I see it.”