Kepada Anuruddha (Kedua)
Dalam sutta ini, kita menyaksikan dialog antara dua siswa utama Buddha yang saling mengingatkan. Mari kita simak bagaimana Sāriputta membantu Anuruddha melihat jebakan halus dalam praktik spiritualnya sendiri.
Yang Mulia Anuruddha mendatangi Yang Mulia Sāriputta dan mengungkapkan kebingungannya: meskipun ia telah menguasai mata dewa, memiliki semangat, perhatian, dan samādhi yang kokoh, pikirannya belum terbebas dari noda-noda. Sāriputta dengan bijak menunjukkan bahwa tiga hal yang ia banggakan—kemampuan melihat seribu sistem dunia, kegigihan usaha, dan ketenangan batin—sebenarnya menjadi penghalang karena mengandung keangkuhan, kegelisahan, dan penyesalan. Setelah melepaskan ketiga hal tersebut dan mengarahkan pikiran pada unsur tanpa-kematian, Anuruddha mencapai kebebasan sempurna dan menjadi seorang Arahant.
Atha kho āyasmā anuruddho aparena samayena ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁhari.
Kemudian, setelah beberapa waktu, Yang Mulia Anuruddha melepaskan ketiga hal ini, tidak memperhatikan ketiga hal ini, dan mengarahkan pikirannya pada unsur tanpa-kematian.
After some time Anuruddha gave up these three things. Ignoring them, he applied his mind to freedom from death.
Atha kho āyasmā anuruddho eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Kemudian Yang Mulia Anuruddha, hidup sendirian, menyendiri, tekun, bersemangat, dan bertekad, tidak lama kemudian mencapai tujuan tertinggi dari kehidupan suci—akhir dari perjalanan spiritual—yang untuknya para putra keluarga dengan benar meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah. Ia hidup setelah merealisasikannya sendiri dengan pengetahuan langsung dalam kehidupan ini juga.
Then Anuruddha, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
Ia memahami: “Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.”
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Aññataro ca panāyasmā anuruddho arahataṁ ahosīti.
Dan Yang Mulia Anuruddha menjadi salah satu dari para Arahant.
And Venerable Anuruddha became one of the perfected.
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
