Kepada Anuruddha (Kedua)
Dalam sutta ini, kita menyaksikan dialog antara dua siswa utama Buddha yang saling mengingatkan. Mari kita simak bagaimana Sāriputta membantu Anuruddha melihat jebakan halus dalam praktik spiritualnya sendiri.
Yang Mulia Anuruddha mendatangi Yang Mulia Sāriputta dan mengungkapkan kebingungannya: meskipun ia telah menguasai mata dewa, memiliki semangat, perhatian, dan samādhi yang kokoh, pikirannya belum terbebas dari noda-noda. Sāriputta dengan bijak menunjukkan bahwa tiga hal yang ia banggakan—kemampuan melihat seribu sistem dunia, kegigihan usaha, dan ketenangan batin—sebenarnya menjadi penghalang karena mengandung keangkuhan, kegelisahan, dan penyesalan. Setelah melepaskan ketiga hal tersebut dan mengarahkan pikiran pada unsur tanpa-kematian, Anuruddha mencapai kebebasan sempurna dan menjadi seorang Arahant.
Atha kho āyasmā anuruddho yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Kemudian Yang Mulia Anuruddha mendatangi Yang Mulia Sāriputta, dan saling bertukar sapa dengannya.
Then Venerable Anuruddha went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Anuruddha berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him:
“idhāhaṁ, āvuso sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ olokemi.
“Di sini, teman Sāriputta, dengan mata dewa yang murni dan melampaui mata manusia, aku memandang seribu sistem dunia.
“Here’s the thing, Reverend Sāriputta. With clairvoyance that is purified and surpasses the human, I survey the thousandfold galaxy.
Āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
Semangatku telah dibangkitkan dan tidak kendur, perhatianku tegak dan tidak kacau, tubuhku tenang dan tidak gelisah, dan pikiranku terpusat dalam samādhi.
My energy is roused up and unflagging, my mindfulness is established and lucid, my body is tranquil and undisturbed, and my mind is immersed and unified in samādhi.
Atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī”ti.
Namun, pikiranku tidak terbebaskan dari noda-noda melalui ketidakmelekatan.”
But my mind is not freed from the defilements by not grasping.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
