Kokanuda
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita sering terjebak dalam perdebatan pandangan. Melalui percakapan yang tenang dan tajam antara Ānanda dan Kokanuda, kita diajak untuk melihat bahwa kebijaksanaan sejati justru melampaui semua kerangka berpikir yang kaku.
Suatu pagi, Yang Mulia Ānanda bertemu dengan pengembara Kokanuda di sumber air panas Rājagaha. Kokanuda menguji Ānanda dengan serangkaian pertanyaan tentang pandangan-pandangan spekulatif, seperti apakah dunia ini kekal atau tidak, dan apakah seorang Tathāgata ada setelah kematian. Ānanda dengan tenang menjawab bahwa semua itu bukanlah pandangannya, namun ia tetap mengaku mengetahui dan melihat. Ia menjelaskan bahwa ia memahami seluruh cakupan pandangan, landasannya, hingga cara mencabutnya, sehingga ia tidak perlu terikat pada salah satu pandangan ekstrem tersebut.
“Ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṁ sabrahmacārī jānantī”ti?
“Siapakah nama Yang Mulia? Dan bagaimana Yang Mulia dikenal di antara rekan-rekan seperjalanan spiritual?”
“What is the venerable’s name? And how are you known among your spiritual companions?”
“‘Ānando’ti kho me, āvuso, nāmaṁ.
“Sahabat, namaku adalah Ānanda.
“Reverend, my name is Ānanda.
‘Ānando’ti ca pana maṁ sabrahmacārī jānantī”ti.
Dan demikianlah aku dikenal di antara rekan-rekan seperjalanan spiritual.”
And that’s how I’m known among my spiritual companions.”
“Mahācariyena vata kira, bho, saddhiṁ mantayamānā na jānimha:
“Sungguh, kami tidak menyadari bahwa kami sedang berbincang dengan seorang guru besar,
“Goodness! I had no idea I was consulting such a great tutor as
‘āyasmā ānando’ti.
yaitu Yang Mulia Ānanda.
Venerable Ānanda!
Sace hi mayaṁ jāneyyāma:
Seandainya kami mengetahui bahwa
If I had known who
‘ayaṁ āyasmā ānando’ti, ettakampi no nappaṭibhāyeyya.
ini adalah Yang Mulia Ānanda, kami tidak akan berbicara sebanyak itu.
you were, I wouldn’t have said so much.
Khamatu ca me āyasmā ānando”ti.
Semoga Yang Mulia Ānanda berkenan memaafkan kami.”
May Venerable Ānanda please forgive me.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
