an10.66:3.1
Abhiratiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Sahabat, ketika ada kepuasan, kebahagiaan ini dapat diharapkan—
When you’re satisfied, you can expect this kind of happiness.
BAGIAN 3
an10.66:3.2
gacchantopi sukhaṁ sātaṁ adhigacchati,
saat berjalan pun, ia memperoleh kebahagiaan dan kesenangan;
You find happiness or pleasure while walking …
an10.66:3.3
ṭhitopi …
saat berdiri …
standing …
an10.66:3.4
nisinnopi …
saat duduk …
sitting …
an10.66:3.5
sayānopi …
saat berbaring …
or lying down …
an10.66:3.6
gāmagatopi …
saat berada di desa …
or when in a village …
an10.66:3.7
araññagatopi …
saat berada di hutan …
a wilderness …
an10.66:3.8
rukkhamūlagatopi …
saat berada di bawah pohon …
at the root of a tree …
an10.66:3.9
suññāgāragatopi …
saat berada di gubuk kosong …
an empty hut …
an10.66:3.10
abbhokāsagatopi …
saat berada di ruang terbuka …
the open air …
an10.66:3.11
bhikkhumajjhagatopi sukhaṁ sātaṁ adhigacchati.
atau saat berada di tengah para bhikkhu, ia memperoleh kebahagiaan dan kesenangan.
or when among the mendicants.
an10.66:3.12
Abhiratiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhan”ti.
Sahabat, ketika ada kepuasan, inilah kebahagiaan yang dapat diharapkan.”
When you’re satisfied, this is the kind of happiness you can expect.”
an10.66:3.13
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.