Kebahagiaan (Ke dua)
Dalam sutta ini, Sāriputta dengan ringkas namun mendalam menjelaskan kunci kebahagiaan sejati. Mari kita simak bagaimana ia membedakan antara kepuasan batin dan ketidakpuasan yang sering kali tak disadari.
Pengembara Sāmaṇḍakāni bertanya kepada Yang Mulia Sāriputta tentang apa yang merupakan kebahagiaan dan penderitaan dalam ajaran Buddha. Sāriputta menjawab bahwa ketidakpuasan (anabhirati) adalah penderitaan, dan kepuasan (abhirati) adalah kebahagiaan. Ia lalu merinci bagaimana ketidakpuasan menghalangi seseorang dari mengalami kebahagiaan dalam berbagai situasi, sementara kepuasan memungkinkan kebahagiaan hadir di mana pun.
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.
Pada suatu ketika Yang Mulia Sāriputta menetap di negeri Magadha, di dekat desa Nālaka.
At one time Venerable Sāriputta was staying in the land of the Magadhans near the little village of Nālaka.
Atha kho sāmaṇḍakāni paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Kemudian pengembara Sāmaṇḍakāni mendatangi Yang Mulia Sāriputta, dan setelah tiba, ia saling bertukar sapa dengan Yang Mulia Sāriputta.
Then the wanderer Sāmaṇḍakāni went up to Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sāmaṇḍakāni paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Setelah percakapan ramah tamah yang menyenangkan, Sāmaṇḍakāni duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, pengembara Sāmaṇḍakāni berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
When the greetings and polite conversation were over, Sāmaṇḍakāni sat down to one side and said to Sāriputta:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
