an10.52:3.1
Kathañcāvuso, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
Dan bagaimanakah, sahabat-sahabat, seorang bhikkhu mahir dalam merangkul batinnya sendiri?
And how is a mendicant skilled in encompassing their own mind?
BAGIAN 3
an10.52:3.2
Seyyathāpi, āvuso, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
Misalkan, sahabat-sahabat, ada seorang perempuan atau laki-laki yang muda, belia, dan gemar berhias, yang memeriksa bayangan wajahnya sendiri di dalam cermin yang bersih dan jernih atau di dalam mangkuk air yang tenang. Jika ia melihat ada debu atau noda di sana, ia berusaha untuk menghilangkan debu atau noda itu.
Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. If they see any dirt or blemish there, they’d try to remove it.
an10.52:3.3
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
Tetapi jika ia tidak melihat ada debu atau noda di sana, ia merasa puas dengan itu, karena telah mencapai apa yang diinginkannya:
But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for:
an10.52:3.4
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
‘Sungguh beruntung aku, sungguh bersih aku!’
‘How fortunate that I’m clean!’