an10.4:1.1
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
Di sana Yang Mulia Sāriputta berkata kepada para bhikkhu …
There Venerable Sāriputta addressed the mendicants …
BAGIAN 1
an10.4:1.2
“dussīlassa, āvuso, sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
“Para sahabat, seseorang yang tidak bermoral, yang moralnya rusak, telah menghancurkan kondisi vital untuk tidak menyesal.
“Reverends, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for having no regrets.
an10.4:1.3
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti …pe…
Ketika ada penyesalan, seseorang yang menyesal telah menghancurkan kondisi vital untuk kegembiraan. …
When there are regrets, one who has regrets has destroyed a vital condition for joy. …
an10.4:1.4
vimuttiñāṇadassanaṁ.
Seseorang yang kurang kejernihan dan kebosanan telah menghancurkan kondisi vital untuk pengetahuan dan penglihatan kebebasan.
One who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
an10.4:1.5
Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi na pāripūriṁ gacchati.
Misalkan, para sahabat, ada sebatang pohon yang kurang cabang dan daun. Tunasnya, kulitnya, kayu lunaknya, dan kayu terasnya tidak akan tumbuh sempurna.
Suppose there was a tree that lacked branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.
an10.4:1.6
Evamevaṁ kho, āvuso, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
Demikian pula, para sahabat, seseorang yang tidak bermoral, yang moralnya rusak, telah menghancurkan kondisi vital untuk tidak menyesal.
In the same way, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for having no regrets.
an10.4:1.7
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti …pe…
Ketika ada penyesalan, seseorang yang menyesal telah menghancurkan kondisi vital untuk kegembiraan. …
When there are regrets, one who has regrets has destroyed a vital condition for joy. …
an10.4:1.8
vimuttiñāṇadassanaṁ.
Seseorang yang kurang kejernihan dan kebosanan telah menghancurkan kondisi vital untuk pengetahuan dan penglihatan kebebasan.
One who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.