an10.24:4.1
Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
Para sahabat, seorang bhikkhu yang menyatakan pengetahuan dan juga menyatakan perkembangan berkata:
A mendicant who makes a declaration of both knowledge and development says:
BAGIAN 4
an10.24:4.2
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
‘Aku mengetahui Dhamma ini, aku melihat Dhamma ini, dan aku telah mengembangkan jasmani, moralitas, pikiran, dan kebijaksanaan.’
‘I know this teaching, I see this teaching. And I am developed in physical endurance, ethics, mind, and wisdom.’
an10.24:4.3
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
Jika, para sahabat, keserakahan menguasai bhikkhu itu dan terus berlanjut,
Suppose that greed masters that mendicant and keeps going.
an10.24:4.4
doso …
atau kebencian …
Or that hate …
an10.24:4.5
moho …
delusi …
delusion …
an10.24:4.6
kodho …
kemarahan …
anger …
an10.24:4.7
upanāho …
dendam …
acrimony …
an10.24:4.8
makkho …
penghinaan …
disdain …
an10.24:4.9
paḷāso …
penghinaan …
contempt …
an10.24:4.10
macchariyaṁ …
kekikiran …
stinginess …
an10.24:4.11
pāpikā issā …
keirihatian yang jahat …
nasty jealousy …
an10.24:4.12
pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
atau keinginan jahat menguasai dan terus-menerus menguasai bhikkhu itu. Engkau harus mengetahui tentang mereka:
or corrupt wishes master that mendicant and keep going. You should know of them:
an10.24:4.13
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
‘Yang mulia ini tidak memahami sebagaimana mestinya, sebab jika ia memahami, maka nafsu tidak akan ada padanya; namun demikian, nafsu menguasai dan terus-menerus menguasai Yang Mulia ini.
‘This venerable does not have the understanding that would eliminate greed, so greed masters them and keeps going.
an10.24:4.14
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
Yang mulia ini tidak memahami sebagaimana mestinya, sebab jika ia memahami, maka kebencian tidak akan ada padanya …
They don’t have the understanding that would eliminate hate …
an10.24:4.15
moho …
kebodohan …
delusion …
an10.24:4.16
kodho …
kemarahan …
anger …
an10.24:4.17
upanāho …
dendam …
acrimony …
an10.24:4.18
makkho …
kemunafikan …
disdain …
an10.24:4.19
paḷāso …
penghinaan …
contempt …
an10.24:4.20
macchariyaṁ …
kekikiran …
stinginess …
an10.24:4.21
pāpikā issā …
keirihatian yang jahat …
nasty jealousy …
an10.24:4.22
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
atau keinginan jahat tidak akan ada padanya; namun demikian, keinginan jahat menguasai dan terus-menerus menguasai Yang Mulia ini.’
or corrupt wishes, so corrupt wishes master them and keep going.’